SCENA V
HARPAGON; ELIZA I KLEANT
rozmawiają ze sobą w głębi
HARPAGON
myśląc, ze jest sam
Mimo to nie wiem, czy dobrze uczyniłem zakopując w ogrodzie dziesięć tysięcy talarów,
które mi wczoraj oddano. Dziesięć tysięcy talarów w złocie, to suma dosyć...
na stronie, spostrzegajÄ…c Kleanta i ElizÄ™
O nieba! sam się zdradziłem! Zapal mnie uniósł; lękam się, iż rozprawiając sam ze sobą
mówiłem zbyt głośno.
Do Kleanta i Elizy
Co się stało?
KLEANT
Nic, ojcze.
HARPAGON
Dawno jesteście tutaj?
ELIZA
Weszliśmy właśnie.
HARPAGON
Słyszeliście...
KLEANT
Co, ojcze?
HARPAGON
To...
ELIZA
Co takiego?
HARPAGON
To, co mówiłem.
KLEANT
Nie.
HARPAGON
Owszem, owszem.
ELIZA
Wybacz, ojcze...
HARPAGON
Widzę dobrze, że was coś doleciało. Rozmawiałem właśnie sam ze sobą, jak ciężko jest
dziś wydostać pieniędzy; mówiłem, że bardzo jest szczęśliwy, kto ma w domu z jakie dziesięć
tysięcy talarów.
KLEANT
Obawialiśmy się zbliżyć, aby ci nie przeszkadzać, ojcze.
HARPAGON
Bardzom rad, że wam to mogę powiedzieć, abyście sobie nie tłumaczyli fałszywie i nie
wyobrażali, że to ja mam dziesięć tysięcy talarów.
KLEANT
Nie mieszamy siÄ™ do twoich spraw, ojcze.
HARPAGON
Dałby Bóg, abym je miał, owe dziesięć tysięcy...
KLEANT
Nie przypuszczam...
HARPAGON
To byłby dla mnie interes nie lada.